-
1 каменный мешок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > каменный мешок
-
2 каменный
прил.
1) stone - каменная кладка
2) перен. stony, hard immovable каменное сердце ∙ каменный век ≈ the Stone Age каменный уголь каменная соль каменный мешоккаменн|ый -
1. (из камня) stone attr. ;
(из кирпича) brick attr. ;
~ век Stone Age;
~ая кладка masonry, stone-work;
~ая болезнь мед. gravel;
~ые плиты flagstones, paving stones;
2. (неподвижный) set;
3. (бесчувственный) hard, callous, stony;
~ое сердце heart of stone/flint;
~ уголь coal;
~ мешок prison cell.Большой англо-русский и русско-английский словарь > каменный
-
3 мешок
муж.
1) sack, bag шила в мешке не утаишь ≈ murder will out класть в мешок ≈ bag помещенный в мешок ≈ bagged вещевой мешок ≈ haversack, knapsack;
kit-bag огневой мешок ≈ fire pocket заплечный мешок ≈ rucksack каменный мешок ≈ prison cell спальный мешок ≈ sleeping-bag балластный мешок ≈ sand-bag
2) (чего-л.;
мера сыпучих тел) bag (of) (= 3 poods) ;
sack (of)
3) перен.;
разг. (о человеке) clumsy fellow 'денежный мешок' ≈ money-bagsмеш|ок - м.
1. bag;
(из мешковины) sack;
2. (как мера) sack of, sackful;
3. (окружение) pocket, encirclement;
попасть в ~ get* caught in a pocket;
огневой ~ fire pocket;
сидеть ~ом hang* loosely on one`s limbs;
be* baggy;
костюм сидит на нём ~ом the suit is far too loose for him, the suit is baggy;
~ки под глазами bags under the eyes. -
4 мешок
м.1) sac mвещевой мешок — havresac (придых.) m, sac m2) ( о человеке) разг. lourdaud m3) воен. ( полное окружение) см. котел 2)••каменный мешок — oubliette(s) f (pl)у него мешки под глазами — il a les yeux pochésкостюм сидит на нем мешком — son habit fait des poches ( или des plis) -
5 таш
1. сущ. камень 2. прил. 1) прям. перен.каменный 2) мощённый ▪ taş cäyärgä мостить ▪ taş şomartuçı каменотёс ▪ taş toz соль-лизунец ▪ taşqa äylänergä окаменеть ▪ taşqa äylängän окаменелый ▪ taşqa basqan печатный ▪▪ taş astınnan çığar ловкий, шустрый ▪▪ taş mañğay твердолобый ▪▪ taş qapçıq каменный мешок, тюрьма ▪▪ taş yawsa la в любом случае, во что бы то ни стало ▪▪ taş yöräk(le) бессердечный, с каменным сердцем ▪▪ taşqa tamğa salğan сказано-сделано ▪▪ taşqa ülçim неважный, оставляющий желать лучшего ▪▪ taştan yaralğan крепок как камень ▪▪ taştan yükä qayızlarğa(suyarğa) выполнять изнурительную работу -
6 taş
таш 1. сущ. 2. прил.1) прям. перен. каменный2) мощённый▪ taş tozловкий; шустрыйбессердечный; с каменным сердцем▪▪ taş qapçıqкаменный мешок; тюрьма▪▪ taş mañğay▪▪ taş yawsa laв любом случае; во что бы то ни стало▪▪ taşqa ülçimневажный; оставляющий желать лучшего. -
7 basse-fosse
-
8 oubliette
-
9 oven
['ʌv(ə)n]1) Общая лексика: духовка, духовой шкаф, печь, духовой шкаф (АД)2) Медицина: сушильный шкаф, термостат3) Техника: камера, реакционная камера (гидрогенизационной установки), сушило, сушильная печь, термошкаф, хлебопекарная печь, печь (обычно для приготовления пищи), термокамера4) Полиграфия: сушильное устройство5) Текстиль: кондиционный аппарат6) Полимеры: нагревательный аппарат, сушилка, сушильная установка7) Макаров: обжиговая печь, печь (для выпечки хлеба, приготовления пищи), каверна в породе (по форме напоминающая каменную печь или каменный мешок)8) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, матка -
10 alacsony
• низкий* * *формы: alacsonyak, alacsonyat, alacsonyan; тж перенни́зкий; малоро́слый, ма́лого ро́ста, невысо́кийalacsonyan — ни́зко
alacsony ár — ни́зкая цена́
* * *1. низкий, низший, низменный, низовой;\alacsony bokrok — низкие кусты; tört. \alacsony börtönhelyiség — каменный мешок; \alacsony épület — низкое здание; \alacsony fekvésű — низовой, низменный; \alacsony hegyek — низкие горы; \alacsony repülés — подлёт; kat. \alacsony támadás — атака на бреющем полёте; \alacsony vízállás — низкая вода; \alacsonyabbra száll — снижаться/снизиться; \alacsonyabbra ereszt — снижать/снизить; \alacsonyabbra készít/vesz vmit — понижать/понизить; \alacsonyabbá válik — понижаться/понизиться;kissé \alacsony — низенький, низёхонький;
2.ő \alacsony — он малый ростом; biz. он маловат; \alacsony termetű ember — человек низкого роста; nép. недоросток, biz., pejor. пигалица; ő \alacsonyabb (termetű) — он ниже/меньше ростом; \alacsony homlokú — узколобый; (növény) \alacsony törzsű низкоствольный;(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;
3. átv. низкий;\alacsony feszültség ld. kisfeszültség; \alacsony feszültségű ld. kisfeszültségű; \alacsony hőmérséklet — низкая температура; \alacsony jövedelmű\alacsony árak — низкие цены;
a) {pl. ház) — малодоходный;b) {pl. ember) мало зарабатывающий;\alacsony kamatláb — низкая процентная ставка;\alacsony kereset — низкий заработок; \alacsony nyomás — низкое давление; vkit \alacsonyabb beosztásba tesz/helyez — снижать/ снизить кого-л. по должности; a leg\alacsonyabb pont — низшая точка;4.rég.
\alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;5.a leg\alacsonyabb rendű állatfaj — низший тип животных;leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;
6. átv. (közönséges) низкий;\alacsony lélek — низкая душа
-
11 tas de pierres
арго уст.тюрьма, каменный мешок -
12 calabozo bajo de techo
сущ.общ. каменный мешокИспанско-русский универсальный словарь > calabozo bajo de techo
-
13 calabozo de techo bajo
сущ.общ. каменный мешокИспанско-русский универсальный словарь > calabozo de techo bajo
-
14 cárcel
сущ.1) общ. зажим, каменный мешок, тюрьма2) тех. прижим3) юр. арестный дом, дом предварительного заключения, изолятор временного содержания, следственная тюрьма, следственный изолятор -
15 basse-fosse
сущ.устар. каменный мешок, подземная тюрьма -
16 oubliette
сущ.ист. "каменный мешок", подземная тюрьма -
17 tömlöc
* * *[\tömlöcot, \tömlöce, \tömlöcök] rég. темница, тюрьма; biz. каменный мешок;\tömlöcbe vet — посадить v. бросить в тюрьму
-
18 ubliet·o
ист. подземная темница, потайная темница, «каменный мешок» (= forgesejo, forgeskarcero, forgeskelo). -
19 oven
каверна в породе (по форме напоминающая каменную печь или каменный мешок)
-
20 ubliet
- ublietoподземная тюрьма, каменный мешокСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > ubliet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каменный мешок — тюрьма, застенок Словарь русских синонимов. каменный мешок сущ., кол во синонимов: 7 • блошница (9) • … Словарь синонимов
Каменный мешок — Устар. 1. Острог, тюрьма. [Петрович:] Ну, и спрятал он меня в каменный мешок, что острогом зовут (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын). Ровинский говорит: «Как известно, преступники, дожидаясь суда и наказания, сидели в темницах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Каменный мешок — Жарг. угол., арест. 1. Тюрьма; тюремная камера. СРВС 1, 58; Ф 1, 298; СРВС 3, 210. 2. Карцер на Соловках. /em> Кроме «нормальных» карцеров соловецкая администрация пользовалась ещё выдолбленными в монастырских стенах нишами, куда насилу… … Большой словарь русских поговорок
Каменный мешок — (блошница) Узкое вертикальное помещение с верхним лазом и глухими стенками, предназначенное для узника. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
КАМЕННЫЙ МЕШОК — XVIII в. Так называя Литовский замок, превращенный в следственную тюрьму. Он находился на углу Крюкова канала и Офицерской (ныне Декабристов) улицы. Был разрушен во время Февральской революции 1917 г. Ср.: ПЕТЕРБУРГСКАЯ БАСТИЛИЯ,… … Словарь Петербуржца
каменный мешок — Тесная низкая тюремная камера, в которой трудно вытянуться во весь рост; вообще тюрьма … Словарь многих выражений
КАМЕННЫЙ — КАМЕННЫЙ, каменная, каменное. 1. Сделанный, состоящий из камня или из кирпича. Каменная лестница. Каменный дом. Каменная гора. 2. перен. Неподвижный, застывший, безжизненный (книжн.). Каменное лицо. 3. перен. Бессердечный, невозмутимый, такой, у… … Толковый словарь Ушакова
МЕШОК — Из мешка в мешок пересыпать. Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Мешать мешки. Жарг. угол. Совершать половой акт с кем л. УМК, 133; ТСУЖ, 107. Мешки платить. Кар. Бездельничать. СРГК 3, 200. Хватай мешки вокзал поехал! Жарг. мол. Шутл … Большой словарь русских поговорок
мешок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? мешка, чему? мешку, (вижу) что? мешок, чем? мешком, о чём? о мешке; мн. что? мешки, чего? мешков, чему? мешкам, (вижу) что? мешки, чем? мешками, о чём? о мешках 1. Мешком является то, где хранятся и… … Толковый словарь Дмитриева
мешок — шка/; м. см. тж. мешочек, мешочный, мешком 1) а) Вместилище для хранения и перевозки сыпучих тел, мелких предметов и т.п., сделанное из ткани, бумаги, кожи, полимерной плёнки и т.п. Холщовый, бумажный, полиэтиленовый мешо/к. Меш … Словарь многих выражений
каменный — ая, ое. 1) к камень 1) К ые плиты. К ая лестница. К ая осыпь. К ые ворота. К ая болезнь (устар.; заболевание, выражающееся в образовании твёрдых осадков, окаменелостей в печени, почках, мочевом пузыре) 2) Неподвижный, застывший, безжизненный … Словарь многих выражений